Oświadczenie przewodniczącej von der Leyen z okazji minuty ciszy uczczonej przez Kolegium ku czci ofiar ataków terrorystycznych w Izraelu, w obecności ambasadora Izraela przy UE
13 października 2023
Witam Pana Ambasadora Haima Regeva.
O świcie w minioną sobotę cały świat obudził się w przerażeniu. Setki niewinnych ludzi zostało zamordowanych z zimną krwią.
Terroryści z Hamasu zabili kobiety i dzieci w ich własnych domach. Polowali na setki młodych mężczyzn i kobiet, którzy świętowali życie i muzykę. Zabrali jako zakładników setki niewinnych, których los pozostaje nieznany.
Ci niewinni zostali zabici z jednego powodu - byli Żydami i żyli w Państwie Izrael.
To starożytne zło, które przypomina nam o najciemniejszej przeszłości i wstrząsa nami wszystkimi do głębi.
Musimy jasno zdefiniować ten rodzaj horroru. To jest terroryzm. I jest to akt wojny.
Był to najgorszy atak wewnątrz Izraela od czasu powstania tego państwa.
A odpowiedź na to może być tylko jedna. Europa stoi po stronie Izraela. W pełni popieramy prawo Izraela do obrony własnej.
Rozmawiałam z prezydentem Herzogiem i przekazałam mu moje pełne wsparcie.
Berlaymont rozświetlono kolorami flagi Izraela, podobnie jak wiele innych europejskich i światowych budynków.
Proszę o minutę ciszy w intencji ofiar tych haniebnych zbrodni.
To tragedia dla Izraela, dla narodu żydowskiego, a także dla Europy.
Nie ma żadnego usprawiedliwienia dla aktu terroru popełnionego przez Hamas. Nie ma to nic wspólnego z uzasadnionymi aspiracjami narodu palestyńskiego. Okrucieństwo rozpętane przez Hamas przyniesie więcej cierpienia niewinnym Palestyńczykom.
Tylko Hamas jest odpowiedzialny za swoje działania.
Nasze wsparcie humanitarne dla ludności palestyńskiej nie podlega dyskusji. Jednak ważne jest, abyśmy dokładnie przeanalizowali naszą pomoc finansową dla Palestyny. Finansowanie UE nigdy nie trafiało i nigdy nie trafi do Hamasu ani żadnej organizacji terrorystycznej. Dlatego teraz ponownie dokonamy przeglądu całego portfolio w świetle zmieniającej się sytuacji na miejscu.
Wreszcie obecna sytuacja będzie miała duży wpływ na region.
Będziemy musieli działać, aby opanować jej destabilizujące skutki, w tym na trwające zbliżenie między Izraelem a jego arabskimi sąsiadami.
Będziemy także musieli uważnie monitorować postawę Iranu, biorąc pod uwagę jego długotrwałe wsparcie dla Hamasu.
W nadchodzących dniach musimy być zjednoczeni i skoordynowani.
Ale mój przekaz jest jasny. Europa stoi po stronie Izraela. Europa stoi po stronie naszego przyjaciela i partnera.
Powyższe tłumaczenie jest tłumaczeniem roboczym. Oryginał oświadczenia dostępny tutaj.
Pdf do druku
Statement by the President for victims in Israel
English (31.768 kB - PDF)
Oświadczenie
11 października 2023, Bruksela
